Timing and subtitles brought to you by Proud Lions Team @Viki.com
♫ Distance times pi, puts us poles apart ♫
♫ I can't forget the angle of your face, the arc of your smile ♫
♫ Who's fallen into the advancing scarlet flames? ♫
♫ You know, you know, you know ♫
♫ I thought that loneliness was my everlasting prophecy ♫
♫ When I look at you, my reason seems to crumble ♫
♫ I want to change, to take on a huge risk ♫
♫ You know, you know, you know ♫
♫ I embrace this thorn-covered rose, and the thorns pierce into my heart ♫
♫ It fills in all the empty spaces ♫
♫ The wild lion inside me awakes with my love for you ♫
♫ Now I fight for my throne ♫
♫ Baby, I want you to be my only lady ♫
♫ Who can love more crazily than us? ♫
♫ Love makes us braver, stronger ♫
♫ If I don't love you, who would I love? ♫
♫ What do I mean to you? ♫
♫ If I don't love you, who would I love? ♫
♫ Give your beauty to me ♫
You resigned?
How was the thief who caused me to lose my parents.
Do you like her?
Isn't this the bracelet that I lost in that restaurant?
Why is it here?
A day is so long when you're unemployed.
There isn't much appraisal work, and there hasn't been news about the substitute teacher position.
Xiao Tie.
- Hello? - Hey Qiangwei,
what are you up to? Are you bored? I have an idea for an activity tonight.
Let's go to a night market and eat.
I think staying at home is nice. I don't really -
Wait, let me tell you, the seafood there is really delicious.
The oyster pancakes are amazing you know.
Qiangda!
Uh, Xiao Tie. I'll call you later.
- Qiangda! - Qiangwei, what are you up to?
Want to eat something later?
I have no plans, I'm free. What do you want to eat?
There's a bar by the river that's pretty good.
[Xiao Tie] Another call again?
Hello?
It's nothing.
Then, I'll let you know when I find the address.
Okay.
Teacher Side?
Hey, Qiangwei, what are you doing? Are you free later?
Why am I so popular today? Everyone wants to hang out with me.
What do I do? I already accepted Qiangda's invite earlier.
I'm feeling pretty down, can you get drinks with me?
But I already have plans tonight.
Seems like Side is really sad.
I guess I'll have to reject Qiangda.
No problem. If you're already busy, we can meet another time.
Uhhh wait a moment Side.
I-I'll check something first and call you later.
-Hey Qiangda! -Qiangwei,
I found the address, I'll send it to you.
H-Hello?
-Hey Side. -Hi, is this Xiao Tie?
Are you free later?
- Tonight? - Yeah.
Side must be down because of her dad so she needs company.
But Qiangwei hasn't responded to me yet. - Uh
Ah Fei. There's an urgent document?
Okay, I'll look at it right away!
Uh, I suddenly have work to do. I'll do it quickly and call you later okay?
What a coincidence.
- Hello? - Hello~
Let's meet at 7pm at He Ti bar, okay?
Did you say He-
He Ti Bar?
Even though I'd really like to just spend time with Qiangda,
it seems like Side really needs some company
Let's just all go together
Side. Let's meet tonight at 7 at
He Ti Bar.
I'll send you the address. Bye bye.
The location is already decided?
I have to let Xiao Tie know now.
Qiangda rarely takes the lead to invite me out...
I'm so sorry. Tonight I have plans.
It's okay.
Good thing Xiao Tie's not available either. It'd be weird if I couldn't make the appointment that I set.
Xiao Tie!
- Hi. - Qiangwei!
Isn't it supposed to be just me and Qiangwei?
Xiao Tie?
Hey. Yeah. Hi.
Why are we all meeting again?
Why do you also have a bouquet of flowers?
I went to a friend's wedding earlier and caught the bouquet.
The chances of us four people meeting together again is...
Why did Xiao Tie come?
Didn't Xiao Tie say he had plans?
Isn't this supposed to be just me and Qiangwei?
How come this is different from what I imagined?
Finding out that your own dad set up the poison pen letter
must make you feel awful.
But why did he do it?
Drink slowly.
There's a saying. Though cruel, a tiger won't devour its cubs.
Why would a parent hurt their kids?
You don't know my dad. He is that kind of person.
He'll do whatever it takes to get what he wants.
I've argued with him so many times because of that.
And now,
it's on me.
Drink more slowly. Drink more slowly!
-You'll get drunk. -Yeah.
We're here to drink. Where are your glasses? Hurry.
Qiangwei first. Come, drink with me.
- You must be happy. - Okay.
Wang Qiangda. Why aren't you drinking anything?
Yeah, why are you drinking?
I never drink wine.
Just drink with me once.
Here, I'll drink for him.
Excuse me.
Qiangda has the bracelet that I lost that day.
Could that person really be Qiangda?
You have to stop drinking.
Mr. Wang, we've communicated your sincerity to the buyer.
The buyer said they'd be willing to meet with you and talk.
As for whether or not they'll sell the piece to you, we're unable to make any promises.
I understand. Thank you. Goodbye.
I have something to talk to you about
so I followed you out.
Perfect. I also have something I wanted to talk to you about.
That-
Then, you say it first.
Maybe because of our similar upbringings,
I think I can understand your discomfort.
Sometimes, in order to not let the people beside you worry
you have to pretend that you can face everything on your own.
But in front of me,
you don't have to pretend.
You can be yourself.
This kind of feeling...
seems like deja vu.
Even if I don't explain any more,
she will know what I am thinking.
Then, it's my turn to ask you.
Today when I was organizing clothes
I found a bracelet in your pant pocket.
"WK" was carved into the bracelet.
Could it be a gift
you prepared for me?
-This is my friend's. - Your friend's?
What friend?
What kind of friend?
Though I like it a lot. Just give it to me okay?
Don't forget! You owe me something
where you have to agree on something without conditions.
That I really can't do. It's not mine and I have to return it.
If you don't want to give it then don't. Stingy.
I went to a Dining in the Dark Restaurant and met a friend.
She forgot it and I've been waiting for the chance to return it to her.
A friend in a Dining in the Dark Restaurant...
So the queen of darkness Xiao Tie has always mentioned,
is the owner of this bracelet?
The queen of darkness is a name Xiao Tie made up.
I've tried many ways to find her.
But every time I go to the restaurant I never see her.
I have to find a chance to meet her.
After I left the restaurant, I then realized that I lost the bracelet,
After I went to look for it, the owner said the man at the table took it.
So the queen of darkness is me!
Oh I never knew the queen of darkness is so important to you.
Then okay.
I'll give it back.
Thanks.
Is it possible that if you do not meet her,
you will continue to go to Dining in the Dark and wish for luck?
I won't go.
The chance of meeting her again
is less than one in a thousand.
Now I have an even more important person
for me to take care of.
Wang Qiangda.
Aren't you a person who chases things to the end?
How can you give up after getting halfway?
Especially since you're so good at calculating,
you know how small the chance is
for you to meet your soulmate.
So did I calculate it wrong?
It's not that.
Nevermind.
Let me ask you. Didn't you just say that besides that bracelet
You can agree to anything else.
Yeah. But
you have to think carefully.
The condition that I gave you is very good.
After thinking about it clearly, ask me. I'll definitely help you.
There's a boy I like. You have to help me get him.
Is it Xiao Tie?
Okay. Who is it?
From what I just said,
the sixth word.
[There's a boy I like. You have to help me get him.] - You?
Me?
♫ We climbed the highest height, ♫
♫ looked out across the sea ♫
♫ Tiny as we are, ♫
In this big universe, you met me
I met you. It's great
♫ There's nothing I can say. ♫
♫ Broken as we are. ♫
Her shampoo smells so familiar.
Like deja vu.
Wang Qiangwei, can I really like you?
♫ And the sky was thick with doom ♫
♫ We were fools, yeah we were fools. ♫
This glass...how about waiting for me to come back before you drink it?
I'll go look for Qiangwei and QIangda because they've been outside for a while.
I'll go with you. No, no.
Rest here. Really really really.
I want to go. Come, I'll go with you.
-Really? -Where are they?
-Are you sure you're fine? -Yes, yes.
Good, good.
As a guy what kind of reaction is that?
I'm sorry.
No, what I mean is
you...me
Don't drink so much, okay? I'll bring you a coat.
Otherwise you will be very cold.
Let me button it.
Hey!
Isn't that Ah Fei?
Ah Fei? Where.
I don't see him.
A flying saucer!
Flying saucer?
Y-Y-You. Did you-
Did you drink too much?
I feel like throwing up.
Then I will call them.
You can't do that either!
Why can't I call them?
Because even though it will cause you to give up on Changwei
but it would break your heart.
You-
Then let's leave first. I'll hold on to you.
Phone...
It's Xiao Tie.
Side isn't feeling well so I will bring her home.
Looks like it's just us.
Uh Xiao Tie.
Let me ask you. Let's say hypothetically, and I mean hypotheticlaly,
if Qiangwei
ends up with Qiangda
what will you do?
I've never thought of this.
But I think that, as long as a man and woman are unmarried,
Until the end there is always a chance.
You have to go back to the prep school? Did you forget something?
Nothing. I fought with my dad so I don't want to go home.
And I don't want to call my sister and let her worry.
So I will go to the prep school to crash for a night.
No, this is not right.
A woman staying at the cram school is not good.
Xiao Tie you really are caring.
But I'm fine don't worry about me. I'm okay.
You can stay at Qiangda and my house .
I always thought that I was a prime number,
existing all alone in the world.
I didn't think there would also be you.
You are the one
You're the only one whom I can divide by without a remainder.
Other than myself, (also read "When I divide by myself,")
there is you.
What should I call you?
Precious Qiangda? Qiang Baby? Or Master Meow?
Or Honey W?
It's just a nickname. Is it really that important?
Of course. Nicknames are a sign that we're in a relationship.
Since you're so good at math, go over the combinations.
Choose one, then tell me.
Nicknames are a sign...
Mr. W?
The Queen of Darkness also had a W in her name.
The W is part of the queen of darkness' name.
W.K. It's not a surprise you had for me, is it?
A while ago, I met a friend at a restaurant and she left it.
So the queen of darkness that Xiao Tie has mentioned
is the owner of this bracelet?
When I brought up that restaurant
Changwei connected it to the Queen of Darkness.
Changwei's Wang... is a W!
Her shampoo smells so familiar. Like deja vu.
That W...
and the queen of darkness is Wang Qiangwei.
How have I not noticed?
When you're in love, your IQ really does drop to a child's.
Wang Qiangda, from the Land of Oz,
I can't sleep.
So cute.
Does Dorothy want to
counting lions?
One lion,
two lions, three lions, four lions.
Counting lions doesn't help me.
I still can't sleep, what should I do?
Do you want to try counting lion heads (Taiwanese meatball dish)?
Lion heads are food, and food will make you sleepy.
Goodnight.
Good morning.
Why are you up an hour earlier than usual?
I just wanted to wake up early to make you breakfast.
You also woke up earlier than usual. What are you going to doing?
I...
There are no ugly women, only lazy women.
I woke up early to get ready, so you see the pretty side of me.
From now on don't wake up earlier than me.
Okay.
Then the early bird will get breakfast.
I will go with you.
Tie Bufan, didn't you...
Why are you sleeping here?
Yes, you, you... Are you ok?
You don't look too well.
Did you get sick?
Good morning.
-Side? -Teacher Side you-
It's not what you guys think. It's not.
Wow, so fancy.
Qiangda I never knew you could make breakfast.
Then I will eat.
Xiao Tie, I think you got sick. Drink some juice.
Replenish your vitamin C.
It's so great that the four of us can eat breakfast together.
There's finally another girl in the house.
I haven't eaten breakfast with my friends in a long time. It feels so good.
But for several days...
- You guys are always appearing together. - Who?
It's the third day seeing you guys together.
I didn't tell you guys beforehead, I'm sorry to come that late.
And make u catch a cold.
It's really fine.
Sorry, sorry.
Yesterday, I was interrogating a criminal, and he probably had...
The flu or something. It's really not your fault.
It's because of me that you had to sleep in the living room.
No, no really.
After work, I'll cook you chicken soup. I know how to cook it.
That...
Side, actually you don't have to worry.
I know a great restaurant for chicken soup.
-I know that store! -Yeah!
-It's really good. -It's near our house too.
Yes, yes.
They can go buy it.
Hello?
Then I will go to the school later.
Goodbye.
That was the university calling about reinstating you, right?
Yeah.
We agreed on a semester at the start, and it's about time now.
Congratulations.
You're so sick today.
You should not go to work. Don't forget to ask for absence.
No.
The Justice League can't be without me for even a single day.
Xiao Tie, even if you skip a day with the Justice League,
the world will still keep on turning.
But we can't have a day without you.
So we hope you get better sooner.
Changda, you're saying such moving things while I'm sick.
It's--
Sorry.
I will leave first.
I'll eat outside.
Side remember to cook the chicken soup for him.
Come in.
Director.
Qiangda you finally came back.
What happened? Why is all my things here?
A lot of things have happened.
After you pulled out of the teaching awards,
the math department lost out on funding, so we had to downsize.
And your office was moved here because of the renovations on the old building.
I already filled in the needed stuff.
You just need to sign and put a stamp on it.
When can you return to school?
But I can't back yet.
I have some things to take care of.
The sooner, the better.
[ Mr. Wang, this is the auction house. The buyer has agreed to meet. Please respond as soon as possible.]
-Qiangwei. -Sit up and drink some water.
Okay.
Thank you Qiangwei.
No problem.
You should rest more.
It's okay. I want to sit for a while.
You are really good to me.
Don't mention it, you're also nice to me.
I don't think you understand
what it means when I treat you well.
What do you mean?
Just...
ever since I met you till now.
I really try my best to make you happy.
And I'll try to find nice food for you.
It's all for you.
I want to be someone special by your side.
Silly.
What kind of time is this? Your sick and you can still make a joke?
Qiangwei I'm really not
joking around. From before to now
I really am serious. I'm not joking.
I recently felt that
if I don't say it,
it will be too late.
I really like you. I really do.
If I don't tell you right now.
I will regret it forever.
So I want to take the risk this time.
Qiangwei right now,
I want to seriously ask you.
Are you willing to date me?
I know.
You don't have to answer my question right now.
Just...
I know that if you do give me an answer now,
I'm not going to get better.
It's okay. It's okay.
Timing and subtitles brought to you by Proud Lions Team @Viki.com
♫ She's a siren, sings the blues ♫
♫ Don't you lose yourself. Don't you lose. ♫
♫ She's a siren, sings the blues. ♫
♫ Don't you lose. Don't you lose. ♫
I can hold you. ♫ She's a siren, sings the blues. ♫
♫ Don't you lose. Don't you lose. ♫
Tie Bufan.
You knew you were going to lose, but you still bothered with your dumb confession.
The cram school feels so cold and cheerless.
It would be okay if Teacher Qiangwei came back.
I called her several times and texted her too. But she won't respond.
If it was me I wouldn't either.
-You also know about it. -Yeah.
About what?
Then help me convince her. Say something nice.
Didn't I just say that if I was her I wouldn't respond to you either.
What do you know?
It's good that you don't know. Thinking of it makes me angry.
It's best if you don't know.
So, in the entire world, I'm the only one who doesn't know.
Forget it. Forget it.
Recently it's so strange.
Teacher Qiang Da is never absence, but took many days off. I'm so annoyed of taking classes for him.
Why annoyed, you love taking classes.
You don't know. The students in his advanced class are all so weird.
They keep asking me these tricky and complicated questions.
Of course I can solve them, but they don't need it for the tests. So why do they ask about it?
I miss Teacher Wang Qiangda.
- He's here. - That'd be great. If he were here, I'd give him a big hug.
Teacher Qiangda! I really missed you.
Old Yan regarding Qiangwei you said you would make it up.
No matter what it is, you will do it, right?
Come here.
I did say that. As long as
Qiangwei forgives me I'm willing to do anything.
Okay. You have a chance right now.
Do you remember the paperweight that you sold?
That paperweight is very important to her.
I already contacted the pawn shop and the buyer.
They are willing to meet. If it's successful you can buy it back.
-That's great. -But
you have to pay for it.
I will pay. I will.
It's originally Qiangwei's so I should return it to her.
I already made up my mind, I know I can't ask to be forgiven.
But I need to do good things. I will pay her back little by little.
Okay.
Oh yeah. There is something else.
That time I only said to teach for one semester, so as soon as the semester ends, I will leave.
Qiangwei already quit, and now my math king Qiangda wants to leave? No.
Teacher Qiangda, right now, we're Changtai's left and right arms.
We're incomplete without the other.
I'm sure that, even without me, you'll continue to be outstanding.
Teacher Qiangda!
Ah Fei call me tomorrow. I'm not feeling well.
Boss, listen to me first. There's a soy sauce production factory
that's been reported for investigation.
They're using industry-grade materials to turn out a subpar product.
And I discovered some astonishing info.
Just tell me what you found out.
The factory director is Luo Yingping,
code name, Black Dog.
He once had a close relationship with Sun Xiaoshan, Ms. Qiangwei's creditor.
After Sun Xiaoshan's murder, we had a secret investigation,
But we can't find any evidence.
You can't escape what's meant to come. Keep investigating.
But it seems whoever's backing this factory is pretty powerful.
Someone keeps coming to the station to lobby for them.
I'm scared it would get in the way of investigation.
There must be something if they always want to get in the way.
Just research and tell me after that.
Boss, I don't know what caused you to start being so proactive.
Me, Ah Fei, really respects you.
I can't be bothered to chit-chat with you now. Bye.
Ah Fei you are really loud!
I'm leaving now. On the table there's some medicine for you cold.
If you don't feel well come out and eat it.
Medicine for cold is not what I should eat right now. Your answer should be.
If I keep pursuing you, can your answer to my question
change to yes?
♫ I'm not retreating, I won't retreat ♫
Xiao Tie, you and I are the same.
Because I only have eyes for that person. So I won't consider other options.
Wang Qiangda
You must be really happy.
Are you feeling better? Does your head still hurt?
My heart hurts!
Wang Qiangda, you win!
Why isn't he responding?
He can't be so sick that he's unable to reply to a text, can he?
You really are annoying.
Boss. I know that you aren't feeling well so I came to visit you.
Also I brought your favorite bananas.
You like to eat bananas.
Go open the door monkey.
Boss leave it to me. Rest well.
-What is it? -Is Miss Wang Qiangwei here?
She's not here, but I can accept the package for her.
Our company's rules state that if you're not the recipient, you'll need to prove...
Excuse me, how are you related to her?
I won't hide it from you. I'm her future boyfriend.
Having fun?
You're so ridiculous.
Sorry.
I'm her future husband.
Here.
Good job.
I'll give it to my wife.
Why are you here?
I came to wait for you to finish work.
Every since I was young,
no one has every picked me up from class or work.
I came because it was on my way.
Usually it's the guy who picks the girl up from work.
I understand.
-Qiangwei. -Teacher Side.
Is Xiao Tie better?
I think so.
Really? Is his fever down?
It should be.
Do you have time? Can you come with me to buy
He said this morning that he wanted chicken soup.
-Where is it? -Okay, I'll go with you.
Then you go home first. We will go buy things.
-We are leaving first. -Goodbye.
They said that guys wait for the girls.
I can wait for her here.
They'll be carrying heavy bags from the restaurant.
Okay.
Or should I message her and tell her I'm waiting here?
But if they come back and see that I was waiting for them.
Then she should be happy.
Forget it.
It's already been 60 minutes. I should just go home and wait.
No, because then the 60 minutes I already waited would be wasted.
I, Wang Qiangda, will wait for a stoplight, for the rain to stop and the sky to clear,
but I never wait for people.
Wang Qiangwei, you made me wait for you.
Because I know I can wait for you.
Wang Qiangwei.
Qiangda.
Were you waiting for me?
Yes, I was. I was waiting over there for 98 minutes.
How can you guys take so long to buy things?
Where is Side?
You waited for me for 98 minutes?
-Yeah. -Teacher Side had something to do
and the line took really long. It wasn't like I purposely did it.
You know I really hate waiting for people, and even worse is being hungry.
But I waited for you even though I was hungry.
But you don't look that hungry to me. Are you full from anger?
Mr. Food Goblin.
How can you act so cute at a time like this?
Do you know I hate waiting for people but you made me wait for you for such a long time.
That's because I'm not just anyone.
I'm Dorthy and Wang Qiangwei.
Dorthy and Wang Qiangwei.
Also the queen of darkness.
Then if you were the queen of darkness then I would also be willing to wait so long.
You can't. You can only wait for me.
Then let me ask you.
What's the chance of meeting the queen of darkness tonight?
♫ If I don't love you, who would I love? ♫
♫ What do I mean to you? ♫
♫ I'm not retreating, I won't retreat ♫
What's the chance of meeting the queen of darkness tonight?
You don't need to calculate it.
I know who the queen of darkness is.
You of course know.
W queen.
Your such a bad lion. You already knew,
but acted like you didn't.
I am the bad lion?
Who's the one who went to Dine In The Dark and then never went back?
For half a year, I went to Dine In The Dark 23 times alone.
Do you know how hard that was?
You went 23 times?
Yes.
Close your eyes.
A kiss from Dorothy.
A kiss from Qiangwei.
A kiss from the Queen of Darkness.
So, what are the odds that Wang Qiangda will kiss Wang Qiangwei tonight?
♫ We climbed the highest height, ♫
♫ looked out across the sea ♫
♫ Tiny as we are, ♫
♫ We carried her away ♫
♫ And the sky was thick with doom ♫
♫ And no one knew ♫
100%
Xiao Tie!
Xiao Tie are you at home?
We bought you food.
He's not at home.
He isn't answering his phone either.
Why don't I try calling him.
His phone's off.
Why is he so weird today?
He didn't reply to my text earlier either.
It's not because of shock, is it?
What shock?
He confessed to me.
And then...
And then I rejected him.
"Oh" what? Do you want me to say yes to him?
No.
I think I know where he is.
Let's have a match.
Are you even trying to defend? Is it because you didn't eat?
Xiao Tie, did you know that if you're too tall,
it'll affect your basketball technique?
Are you talking about basketball?
You don't know how to have a conversation. You really have nothing to say?
You must have lost to me too badly.
We became good friends in high school.
Yeah.
Time passed by so quickly.
Have I ever told you,
that I really respect you.
You did well in school. Your math was strong.
Not like me.
Just killing time, waiting for death.
I was either playing basketball,
or not taking tests, or chasing girls.
But after spending a lot of time with you,
you changed me.
You made me realize,
to set a goal and care for others
and do some good things.
I didn't think you would say this.
Someone like you, who only believes in truth, who's always standing in the right place...
I quite admire you.
So at that time I wanted to become like you,
to become as great as you.
I was thinking,
if I could work to uphold justice after I graduated,
It would be pretty good.
So I studied law enforcement
to become a prosecutor.
You know, I never knew any of this.
You don't know a lot of things.
You know that I don't have a good relationship with my family.
After graduating I didn't want to live with them.
I wanted to live with you.
Hey, do you still remember when we went to eat mixed beef soup at the night market?
You didn't pay, I ended up paying.
You didn't pay.
I liked being around you.
Hey, I've spent a third of my life with you.
You're really a good friend.
Tie Bufan,
I've always been by myself.
But I've always considered you my best friend.
I may not be good at conversing, like you say.
But what I'm saying is true.
Okay.
Then between us,
we can't have any secrets
or have anything come between us.
Wang Qiangda, I really cherish you.
I don't want to lose you as a friend.
You know I really like Qiangwei.
I know you also really like her.
But I want to hear you say it.
Okay.
♫ I said I won't retreat, so I won't ♫
Tie Bufan,
you know me.
I've been by myself for so long. I'm used to it.
But one day, I suddently met someone warm.
That warmth
broke down the walls I'd built
for 20-some years.
People say that in a thousand people's eyes, you'll find a thousand tragedies.
But there's only one Pythagorean theorem.
I think that Qiangwei is my Pythagorean theorem.
I sincerely like Qiangwei.
I care about her a lot.
So I will not give her to you.
Very good.
I can be at peace after hearing you say it.
Then what about your Queen of Darkness?
Actually, after a long circle,
Wang Qiangwei is the Queen of Darkness.
Wang Qiangwei is the Queen of Darkness??
How can this be?
We met when we were little. Her parents are the victims of the robbery.
And my father was also lost in the same case.
You know I don't believe in fate.
But sometimes,
these kinds of odds
are so small
that it feels like a miracle.
Actually, I've known for a while.
But you didn't say anything, so I thought
I still had a chance to get Qiangwei.
But at least I can be very happy
that you're straightforward with me about your feelings for her.
Thank you, Xiao Tie.
Guess I lost.
Tie Bufan, actually this isn't heartbreak.
It's unrequited love.
You really don't know how to comfort someone. I'm here upset and you're--
I'm doing my best.
Are you going to tell Qiangwei
that your dad was also involved in that case?
I've thought about this.
One day, I'll tell her. But not now.
We still don't know what happened with my dad. I want to give him the truth.
Besides, Qiangwei has PTSD.
I don't want this case to affect her.
Your destiny is really unique.
But because I care about Qiangwei, I support your decision.
Give me two days. Don't act all lovey-dovey in front of me.
A wound that doesn't heal will forever ache.
I'd have never thought that
a doctorate in the temple of love
would lose to me one day.
Hey, Mr. Kindergartner, don't act all arrogant with me.
In 2 days, she'll dump you. And you'll come to me saying, "Xiao Tie, she dumped me."
-Xiao Tie-- -Don't worry.
My ball. Thanks.
Do you guys want to play? My friend left.
Let's play?
Okay.
Let's destroy them.
In the temple of love, the greatest taboo
is keeping secrets.
-Good morning. -Good morning, Brother Tie.
Miss Wang, this is your package.
Mine?
You weren't here yesterday. I picked it up.
Thank you.
What is this?
I'll help you.
Oh, it's here!
What is it?
Yes. My aunt ordered it for me.
Qiangwei,
if Qiangda bullies you, come to me. I'll teach him a lesson.
He's very good to me. I know he won't bully me.
That's good.
Then I'm going to work.
Call if you need anything.
Bye.
What a coincidence. The television is selling this too.
Seems like this is really great.
Boss, we found the main investor for the soy sauce factory.
It's a company called Hui Teng.
Guess who the CEO of the company is.
I don't want to guess. Just tell me.
It's Lian Zhongyan.
Lian Zhongyan?
You said that someone had been lobbying at the station.
So it was Lian Zhongyan
who was trying to obstruct our investigation?
That's right, boss.
Isn't the situation very clear now?
I never thought it was my father.
Considering what he previously did to make his daughter give in,
it's not all that surprising
that he secretly pressured for the investigation to stop.
But it's kind of weird.
The cases that end up in my hands are all somehow related to Lian Zhongyan.
The case goes wherever the evidence shows up.
No matter who the suspects are.
The lab test came back, and the soy sauce factory was indeed using industry coloring.
First order of business, contact the Ministry of Health.
Head to the factory tomorrow morning for questioning and look over their account books.
Got it, boss.
What's with you?
I"m really worried!
I understand these rich people.
What will I do if they ask for an exhorbitant price?
Who was it that said he wanted to apologize to Qiangwei
and asked me to be the bridge to help?
You made it sound so nice.
All you have to do now is pull out the money you gained illegally, and you don't want to.
Think about it some more, Old Yan, and come find me when you decide.
Qiangda!
I'm sorry.
I'm scared.
Why are you telling me?! Just explain it to them yourself!
You're too impressive.
How did you know the husband secretly bought it?
And that the wife unhappily sold it?
I could tell that Mr. Zhong wanted to end the matter quickly.
And their attitudes were obvious.
But everything else, I was sure 40%.
40%?
Then you bluffed? You were right.
If I guessed wrong, you'd still be paying.
I wouldn't lose anything.
Now what?
Hello?
Qiangwei, come.
Come in.
Qiangda--
Open it.
Yes.
And this.
The paperweight!
This--
Wasn't this auctioned off?
I bought it back.
Thank Qiangda.
Even though I paid a lot of money,
I should do it.
Qiangwei, I know I don't have the right to ask your forgiveness.
All I can do now is return these things to their rightful owner.
I really want to change.
I'll keep doing good things to make up for the mistakes I made in the past.
Please accept these two gifts.
Okay?
She promised.
She promised. This is great.
So great.
Qiangwei, this is so great.
So great.
I remember this paperweight came in a pair.
I don't know where the other one is now.
It'd be really nice if they could be reunited one day.
But even getting this one back was not easy.
Is it too greedy of me to ask for that?
Hello
Aren't you next door?
Why didn't you call me out to talk?
Because we live so close, we have to keep some distance.
That's how we keep an air of mystery.
Okay.
I know that persuading miserly Old Yan was not an easy thing.
Thank you for your diligence.
Actually, miserly Sherlock persuading miserly Old Yan
was very easy.
The point is, I know the paperweight is very important to you.
I'll do anything to make you happy.
I'm very happy.
That's good.
Goodnight.
Wait.
Have you thought about what nickname you want to give me?
I'll call you Qiangwei. You call me Qiangda.
How can you be so boring?
Even this, you won't do something special.
I decided I'm going to call you Master Meow.
And you can call me Qiaowei.
Master Meow? Qiaowei?
Because my dad called me that when I was little.
Okay.
Goodnight, Master Meow.
Goodnight, Qiaowei.
Didn't you say there should be some mystery?
Because I have a secret I want to say to you.
What secret?
Goodnight.
How can you slip-up when it's nearly time for my election?
There's a problem with the governance of the soy sauce factory.
Find out who the whistleblower is!
Tie Bufan.
What about Tie Bufan?
Doesn't he have a supervisor?
Was the money I sent before for nothing?!
There's nothing that money can't solve!
Clear things up right away!
He's at it again.
It's you.
What do you want, Guan Jingjing?
Turn on your video messenger.
I'll show you something good.
Can you, a woman, please stop acting this way?
The good thing I'm talking about isn't that.
Where have your thoughts gone to?
If you're not interested after seeing this, I promise I'll stop bothering you.
OK, you said it.
Hello! Can you see me?
Yes. Now, what is it you wanted to show me?
I want you to see the things behind me.
I stole this painting from Lian Zhongyan at the auction.
And I stole this painting from Lian Zhongyan's warehouse.
Move a bit. I want a better look.
I knew you'd be interested.
Do you regret not having treated me better?
If you'd spent even a bit more effort on me, you'd have been able to see the paintings very quickly.
But you're making me call you now.
All right. Didn't you ask me why I stole this painting at the auction?
It's because I heard that Lian Zhongyan had a lot of valuable pieces.
So I went to his warehouse and stole that painting.
It was wrapped up tightly, but it was only one third of an incomplete painting.
So then I stole the other two thirds from the auction.
Don't you think it's really interesting?
Why was this painting split into two parts?
And why was half of it put up for auction?
Let me have another look at them.
You won't get a good look through the camera lens.
I think you need to see these with your own two eyes.
How am I supposed to do that?
Come to my place tomorrow night at 7 for dinner.
After we play a game,
I'll give you this painting.
I have to go to your place, eat with you, and play a game?
Please. If you want to give it to me, give it. Otherwise, forget it.
Just let me take a look.
Don't worry. I know you have a girlfriend right now.
But it's just a meal. Nothing more.
Just let her know.
As long as you report it to her, I'm sure she won't be jealous.
I'll send you the address later. Bye for now then.
Hey.
Wang Qiangda,
who are you?
1994 Ming Guang Road... Wang family...
Officer Wang suspected...
No wonder.
Qiangda.
Thanks for making time for the mathematics seminar.
Those problems were way too hard.
Good thing you were there, otherwise we'd have been really embarrassed.
I find these kinds of seminars pretty interesting.
Really?
Timing and subtitles brought to you by Proud Lions Team @Viki.com
♫ Meddlesome people whisper in each others' ears ♫
♫ It's an inescapable net, with nowhere left to hide ♫
♫ You can't deal, but there's no choice—Get over it ♫
♫ Come on, no one knows better than me ♫
♫ Cover your ears, and let the sounds fade away ♫
♫ Who says you need to fear loneliness when you're alone? ♫
♫ I know that I can do it, no problem ♫
♫ I was born with the resolve ♫
♫ I'm not retreating, I won't retreat ♫
♫ I'm an unbending wild rose ♫
♫ I said I won't retreat, so I won't ♫
♫ Let the storm keep blowing ♫
♫ Condense the beautiful moments, leave out the worries ♫
♫ In the end, the rain water will slide off my face ♫
♫ The pain and bitterness will fade ♫
♫ From the bottom of my heart, I'll be happy ♫
♫ I'm happy, for myself ♫
♫ I'm happy ♫
- Preview - Thank you for pushing open the doors to my heart.
I'm glad I get to be the reason you smile.
Should I tell her Dad's role in the Wang murder case?
I have to do my job here.
Is this why Qiangda didn't come home last night?
The evidence isn't in your favor.
Right now, you're a suspect.